Microsoft.EntityFrameworkCore.Relational: non è possibile utilizzare la tabella x per il tipo di entità y poiché viene utilizzata per il tipo di entità x e non esiste alcuna relazione tra la chiave primaria di x e la chiave primaria di y.
Nel mio caso, ho accidentalmente usato lo stesso nome per 2 tabelle (TableAttribute) mentre definivo lo schema nel livello dati. La correzione della denominazione ha risolto questo problema.