Microsoft.EntityFrameworkCore.Relational: no se puede usar la tabla x para el tipo de entidad y, ya que se usa para el tipo de entidad x y no existe una relación entre la clave principal de x y la clave principal de y.
En mi caso, accidentalmente usé el mismo nombre para 2 tablas (TableAttribute) mientras definía el esquema en la capa de datos. Arreglar la denominación solucionó este problema.